[俄]110小铃铛（合唱）歌词

[俄]110小铃铛

Однозвучногремитколокольчик

俄罗斯民歌

Русскаянароднаяпесня

[俄]伊凡·马卡罗夫词

阿·斯维什尼柯夫编合唱

薛范译配

СловаИМакарова

КитайскийпереводСюэФаня

1、铃铛单调地响：叮当，叮当，

大路上尘土轻轻飞扬；

更有赶车人凄凉的歌声，

飘在空旷的大草原上。

2、他那凄凉的歌多么哀怨，

歌中翻滚着多少情感，

在我麻木而冰冷的胸间，

重又燃起了熊熊火焰。

3、歌声使我想起往日的夜晚，

想起故乡的森林平原，

在我干涸而枯涩的眼中，

重又闪烁着泪光点点。

4、铃铛单调地响：叮当，叮当，

只有回声在远处荡漾，

赶车人早已停止了歌唱，

而我前面的路，多漫长……

Однозвучногремитколокольчик,

Идорогапылитсяслегка,

Иунылопоровномуполю

Разливаетсяпесньямщика.

Сколькогрустивтойпеснеунылой,

Сколькочувствавнапеверодном,

Чтовгрудимоейхладной,остылой

Разгораетсясердцеогнём.

Иприпомниляночидругие

Иродныеполя,илеса,

Инаочидавноужсухие

Набежала,какискра,слеза.

Однозвучногремитколокольчик,

Издалиотдаваясьслегка…

Изамолкмойямщик,адорога

Предомнойдалека-далека…